آ موزش اصطلاحات حرفه ای زبان انگلیسی

ترجمه توسط دکتر مهرداد جعفری

بهمن ماه 1394

translated by Dr.M.Jafari in Feb 2016 

خواننده  پدر از علیرضا روزگار

The song of 'THE FATHER', performed by A.R.Roozegar

علیرضا روزگار پدر

♫♫♫

پدر اسمت همیشه روی لبهاست

dad,Your name's constantly on lips

پدر مهرت همیشه توی دلهاست

Father,your  affection's always in hearts

پدر ،دفتر شعر توی طاقچه

,dad,your poems  on the shelf

تنها آرامش قلبم تو شبهاست

are the only comfort for my heart

پدر یادم نمیره مهربونیت ،پدر یادم نمیره هم زبونیت

I wont forget your love,and cant sure forget your sympathy,Dad

پدروقتی که رفتی من شکستم،پدر حرف همست حرف جوونیت

after your passing,my back broke

Daddy,all talk on your younghood

پدر وقتی که رفتی من شکستم

after your demise,I collapsed

پدر حرف همست حرف جوونیت

Daddy,all talk on your younghood

پدر پشتم شکست از رفتن تو

Dad,My back bones collapsed after your demise

پدر شادی تموم شد تو غم تو

dad,all the joy finished in your saddening death

پدر ، اون همه حرفات کجا رفت

dad,what went on with all that promises

همه رفتن بعد از رفتن تو

all perished after your demise

♫♫♫

پدر تنها شدم تنهایی سخته

Dad,I got lonely which bears hardship

پدر تنهاییم از دست بخته

dad,my solitary is for the destiney

دلم ،از دست بختم گله داره

my heart wails for the destiney's play

چرا،اون مثل تیکه سنگ سخته

why is that like a hard solid rock

بعد رفتنت پدر زندگی مرد،نور قلب من به خاموشی سپرد

after your demise,the living died.the  heart grew gloomy

بعد رفتنت پدر هستی من ،سر به جاده های بی کسی سپرد

 after you passing,Dad,All my holdings headed  to mere lonliness